Multilingual Translation Workshop

As Kingfishers Catch Fire

Gerard Manley Hopkins 1844–1889

As kingfishers catch fire, dragonflies draw flame;

As tumbled over rim in roundy wells

Stones ring; like each tucked string tells, each hung bell's

Bow swung finds tongue to fling out broad its name;

Each mortal thing does one thing and the same:

Deals out that being indoors each one dwells;

Selves — goes itself; myself it speaks and spells,

Crying Whát I dó is me: for that I came.

I say móre: the just man justices;

Keeps grace: thát keeps all his goings graces;

Acts in God's eye what in God's eye he is —

Chríst — for Christ plays in ten thousand places,

Lovely in limbs, and lovely in eyes not his

To the Father through the features of men's faces.
Gerard Manley Hopkins: Poems and Prose (Penguin Classics, 1985)

Poem for 2015 In the Valley of the Elwy | Hopkins Poem in German |Carrion Comfort |

Felix Randal |Multilingual Translation Workshop 2008 | That Nature is a heraclitean fire |No Worst There is None |

Pied Beauty | The Windhover | Multilingual Translation Workshop